Este texto es posible gracias a mi super friend Abi que me ayudo traduciendo lo a español. Fue escrito por Sthepenie Mayer y ahora yo lo pongo en sus manos. LOL
Aquí hay un “pequeño” (haha) resumen de la historia hasta ahora, si tu fueras Jacob Black:
Así que tu eres un niño feliz. Tienes algunos buenos amigos, tu papa es genial, aunque sea un poco supersticioso. Eres bastante bueno en la escuela−no tienes que ponerle mucho esfuerzo. Tienes mucha libertad. Amas todo lo mecánico.
Un día, la hija del papá de tu mejor amigo aparece. Ella es muy bonita en ese sentido inocente, pero, más que eso, estas instantáneamente en la misma página con ella. Almas gemelas. Bella se separa de sus amigos de la escuela, parece totalmente interesada en todo lo que dices. Tú te encaprichas inmediatamente, pero sabes que esta mas allá de tu liga. Ella es grande, tu eres un niño−un sueño. Aun así, piensas mucho en ella. Tal vez algún día, te dices a ti mismo.
Por supuesto que ahora estas mucho más interesado en lo que tu papá tenga que decir sobre Charlie. Sigues intentando convencer a tu papá que haga reuniones con él encima de todas esas tonterías de los Cullen. En tu cabeza, el que está mal es Billy. Lo apuras a que se disculpe. Eventualmente, lo hace. Quedan en un partido, y, naturalmente, tú te etiquetas con él. Alguien tiene que manejar. (Sabes que no estás haciendo tonto a nadie−Billy ve totalmente a través de ti).
Así que vez a Bella con un tipo en un gran carro (el carro es la primera cosa que ves. Tiene toneladas de trabajo en él−nada reservado. Tu estas impresionado). Estas bastante seguro de tu masculinidad para admitir que el tipo es bastante guapo. Perceptivo como eres, puedes ver la chispa entre ellos. suspiras−aun así, siempre supiste que ella sería tomada rápidamente. Pero las relaciones de escuela vuelan, así que lo superas. Te preguntas quien es (conoces a todos por aquí) y porque tu papá actúa tan raro.
Tienes una oportunidad de hablar con Bella, y es lindo otra vez. Es muy confortable cerca de ella. Preguntas por el tipo, y es uno de los Cullen, así que entiendes la reacción de Billy. Tienes una buena noche con Bella, excepto que parece un poco distraída y que está usando un nuevo perfume que no te gusta para nada. (^^)
Llegas a casa, y tu papá esta como loco. Esta llamando a todos sus amiguitos supersticiosos. Tu puedes deducir (espiando desde tu habitación) que le están diciendo que no es de su incumbencia. Tú estás de acuerdo, pero Billy no te pregunta tu opinión. Tu papá piensa que este tipo es literalmente algún tipo de monstruo−es tan embarazoso.
Billy va a ver a Charlie otra vez, y el todavía está enojado por lo de Bella. Esta muy tenso, y tu adivinas (el murmura cuando esta agitado) que él piensa que él está violando ese tratado legendario. Tu como que consideras mencionarle que le contaste a Bella las historias, pero sabes que habrá bronca, así que no dices nada.
Tú ves a Bella con su novio otra vez. Obviamente, es su novio−él la besa en el cuello antes de que ella entre. A Billy casi le da un ataque. Oh, claro−vampiros. Diablos, el viejo nos va a humillar a los dos. Te preguntas por que el novio solo se sienta en el coche…
Estás más triste de lo que pensabas que ibas a estar. Pensaste que ya habías aceptado que Bella tenía novio, pero esta prueba es más depresiva de lo esperado. La diferencia entre sospechar algo y verlo por ti mismo. Suspiras. Tu papá te manda por algo, y tú te das cuenta más tarde que él quería hablar a solas con Bella. Esperas que no se haya puesto en ridículo.
La vida sigue. Tienes algunos enamoramientos con niñas en la escuela, pero se te pasa rápido. Sigues pensando mucho en Bella. Solo quieres pasar tiempo con ella, pero tu papá está siendo un idiota con lo de los Cullen. Y él no te va a dejar subir a visitarlos. Como si fueras a salir lastimado o algo. Pones los ojos en blanco bastante.
Bella huye de casa. Cuando Billy te cuenta, te golpea fuerte. Te preocupas por ella−te mantiene despierto durante la noche. No tenías idea de que fuera tan infeliz. Estas enojado por haber dejado que Billy te impidiera verla. Tal vez tú podrías haber ayudado de alguna manera…
Entonces Charlie llama a Billy para decirle que Bella tuvo un horrible accidente en Phoenix−se cayó por una ventana y está en serias condiciones en el hospital. La noticia es como si un yunque callera en tu cabeza. Cuando Billy oye que el Dr. Cullen está ahí cuidándola, le ruega a Charlie subirse a un avión. Pelean otra vez. Te ofreces a conducir allá para checarla, y Billy se debate. Tú dejas la habitación, pero te quedas escuchando en el ultimo escalón. Lo escuchas en el teléfono con alguien, gritando acerca de tratados y guerras−tú no puedes oír bien a través de la puerta. Pero sí que lo oyes hablar acerca de los Cullen lastimando a Bella, y también de Sam. Te preguntas porque Sam Uley es parte de esta conversación. No te lo preguntas demasiado. Estás demasiado preocupado por Bella.
Bella se mejora y regresa a casa. Tú te mueres por verla−seguramente podrías al menos llevarle algunas flores de esas para decirle a la gente que se mejore pronto o algo. Pero Billy te prohíbe ir, y tu no consigues a nadie para que te preste un carro (todos están del lado de Billy). No puedes creer lo lejos que este chiste de vampiros ha llegado.
Entonces Billy cambia de modo. Quiere que vayas a hablar con Bella. Pero quiere que irrumpas en su baile de graduación. Tú estás mortificado. Sin embargo, el te soborna, y de todos modos, realmente quieres ver a Bella. Vas. Bella se ve tan bonita. Le pasas el mensaje bochornoso de Billy, pero, para tu alivio, ella se ríe por ello contigo. Tú ves como mira a Edward Cullen, y sabes que está completamente fuera de tu alcance. Pero tu estas bien, porque también sabes que ella siempre será tu amiga. Quieres que ella sea feliz, y este tipo claramente la hace feliz. Te sientes mal por lo malo y prejuicioso que tu papá ha sido con los Cullen, y deseas que hubiera alguna forma de disculparse con tacto. Bella está usando otra vez ese perfume horrible. Te preguntas por que le gusta.
Tienes un buen verano en La Push. Trabajas en tu garaje la mayoría del tiempo, haces algunas horas a la semana en la tienda para ganar dinero extra, te la pasas con Embry y Quil, sales en algunas citas de grupo. Una niña está enamorada de ti, pero solo es cosa de amigos para ti. Billy sigue preocupado por Bella, y tú no puedes evitar poner atención especial cuando su nombre es mencionado. Hay una estúpida pandilla empezando en la ciudad, y tú y tus amigos se burlan de la tripulación de Sam a sus espaldas.
La escuela empieza otra vez, y todo es bastante normal.
Una noche en la tarde, Billy recibe una llamada desesperada de Charlie. Bella está perdida, perdida en el bosque, eso cree. Billy le promete ayuda. Tu ya estás de camino a la puerta, pero él te dice que no. Estás tan enloquecido, que igualmente te vas de caminata. No llegas ahí hasta las tres de la mañana, y todos se están yendo. Te dicen que Bella está dormida, así que no entras. Ves a Sam, Jared y Paul ahí, y eso te enoja. El señor Weber te ofrece un aventón cuando te ve caminando. Él es el que te dice que los Cullen se fueron. La gente ya esta chismeando de eso. Edward dejó a Bella en el bosque, así fue como ella se metió en problemas.
Al principio, tus emociones están confundidas. Tienes que admitir que estás un poco satisfecho, pero intentas acallar esos sentimientos. Están mal−Bella debe estar infeliz. Esperas que no lo esté pasando tan mal.
Entonces empiezas a enterarte de los detalles. Charlie está desesperado, y llama mucho a Billy por ayuda. Pero ninguna de tus hermanas ha pasado por algo como esto, y Billy no es de mucha ayuda. Escuchas como Bella está rota, tal vez catatónica, sin comer ni dormir.
Empiezas a odiar a Edward Cullen. ¿Cómo pudo hacerle esto a alguien tan tierno y bueno? ¿Qué tipo de mounstro es él? Lamentas que alguna vez quisiste pedirle perdón.
Al mismo tiempo, también estas enojado de que la gente en La Push este tan contento de la partida de los Cullen. Te molesta de verdad. Están celebrando lo mismo que devastó a Bella.
El tiempo pasa, y Charlie se pone más y más preocupado. Billy ya no te prohíbe ir a ver a Bella, pero tu instintivamente sabes que ella no quiere verte−no quiere ver a nadie. Intentas no preocupare por ella, pero es duro con Billy murmurando acerca de ella todo el tiempo. Ella es como un zombie, dice Charlie. No ha sonreído desde que Edward se fue.
Los meses pasan. Un día, escuchas un motor familiar rugir afuera de casa. Casi no puedes creerlo, pero Bella se pasó a verte. Tu estas contentísimo, hasta que la ves mejor. Ella se ve peor de lo que te has imaginado. Ha perdido peso, mucho peso, y los círculos debajo de sus ojos son negros. Su cabello se ve más negro y está pálida de muerte. Se ve como si se fuera a partir a la mitad. Pero entonces te ve, y sonríe una sonrisa de verdad. Está feliz de verte. Es una cosa pequeña, pero significa todo para ti.
Pones atención a todo lo que ella hace y dice, pero nunca en una manera que ella se dé cuenta. Comparas la manera en la que es con todo lo que has oído de Charlie. Te cuenta acerca de motocicletas y tú estas emocionado. Esto es algo en lo que eres muy bueno, y te encanta lucirte un poco. Ella parece completamente confortada, y tú te sientes de la misma manera. Es como si ella hubiera estado contigo todos los días desde el año pasado−no tiene sentido que no la hayas visto en meses. Ustedes embonan juntos, justo como siempre lo han hecho. Almas gemelas.
Empiezas a darte cuenta en los siguientes días que hay algo más en lo que eres bueno aparte de carros: haces feliz a Bella. No de la manera en la que era antes, pero mucho mejor de lo que ella ha estado. Charlie y Billy están todo el día en el teléfono, y tu estas eufórico con el conocimiento de que tú la estas ayudando. La ves mejorar y mejorar−sonriendo y riendo mas, emocionándose por sus pequeños planes−y estás agradecido desde el centro de tus huesos que puedas hacer esto por ella.
Aún así, ella no ha vuelto a la normalidad, y tu tomas sus pequeñas rarezas con calma. Ella parece estar reinventándose, y tu le das espacio para hacerlo, solo marcando junto a ella y siguiendo su camino.
Las cosas con Bella están bien, pero si no fuera por ella, tu vida hubiera apestado. Embry se ha unido a la pandilla loca de Sam, y tu estás aterrado y furioso con él al mismo tiempo. Te pone ansioso. Le cuentas a Bella, aún así, y ella te hace sentir mejor porque también se lo toma enserio. Te abraza, y tu corazón casi explota.
Por supuesto te das cuenta de que te estás enamorando de ella. También sabes que no está lista, y que ella no piensa en ti de esa manera. Aún así, sabes ser paciente, y mantienes tus dedos cruzados para que, algún día, ella te vea diferente. Estas orgulloso de ser tan alto, de no parecer de dieciséis. Empiezas a tener musculo sin ni siquiera levantar todas esas pesas como Quil siempre está haciendo, y esto también te hace feliz. Ella dijo que tú eras como guapo…
Ella sale contigo y sus amigos de la escuela, pero los planes se destruyen, y solo eres tú y Bella y Mike Newton. Es fácil descifrar la tensión. Tú te estás sintiendo bastante bien mientras observas−a ella no le gusta este chico. No está cómoda con él de la manera en la que está contigo. Casi ni le habla. Estás disfrutando la terrible película más que ninguna que hayas visto. Ella te prefiere. Es obvio.
Él se enferma. Tú lo esperas con Bella, y te estás sintiendo muy raro. Es extraño−te sientes extrañamente poderoso, lleno de confianza. Estás volando, y te asombras a ti mismo con las cosas que le dices. Solo sale. Ella admite que tú eres su favorito, aunque ella claramente sigue sufriendo por el idiota que le rompió el corazón. Por medio segundo, estas lleno de esta increíble furia de que alguien pudiera lastimarla tan mal. Deseas poder matarlo. Estás sorprendido por esta salvaje emoción, y la suprimes rápidamente.
Llevas a Bella a casa, estás muy esperanzado. Esto va a funcionar. Eres el único con el que ella está feliz. Ella te necesita. Vas a hacer todo lo que esté en tu poder para seguir haciéndola feliz. Te prometes eso a ti mismo. Te estás sintiendo genial. Solo un poco más de tiempo…
Te vas a casa, y Billy te observa de una manera que te molesta. Te estás sintiendo tenso, como si hubiera alfileres picándote por toda tu piel. La habitación se siente demasiado caliente−Bella dijo que tenías temperatura. Casi no te puedes quedar quieto.
Billy dice que te ves extraño, siempre criticón, y esa misma furia loca se apodera de ti. Esta vez, no puedes detenerla. La sientes saliéndose de control, una furia tan fuerte que hace que todo tu cuerpo tiemble. Una parte de ti sabe que tu reacción es estúpida, pero la mayoría está poseída por la furia. Todo está caliente, como si la habitación se estuviera incendiando. Puedes sentir el calor dentro de tus huesos.
Y entonces, para tu horror y shock, los temblores empeoran y sientes tu cuerpo romperse. Estás aterrado. Solo toma un segundo, pero es el segundo más largo de tu vida. Te sientes explotar, y sientes que estas muriendo.
Pero tu cuerpo se retiene antes de eso−no te rompes en pedazos. Tienes una nueva forma que no entiendes. Tu cabeza golpea el suelo, y estás viendo a Billy a una altura muy alta. Los temblores se han detenido, pero la furia sigue ahí. Todo sigue rojo y caliente. Intentas gritarle a Billy, hacerlo explicarte, pero te sale un horrible aullido. Das un paso hacia él, y la habitación tiembla. Tus labios están retraídos sobre tus dientes y puedes oír un gruñido y quieres sacudir a Billy y pedirle que te explique que te ha hecho. Lo alcanzas, y una garra enorme se mueve en vez de tu mano. Miras hacia abajo, hacia ti mismo, y un grito aterrorizado sale a través de tus dientes.
Billy te habla como si fueras un niño, lento y suave, diciéndote que mantengas la calma, que todo va a estar bien. Pero no te dice que pasó−que eres. Te enoja que él no parezca sorprendido. ¿Acaso él estaba esperando esto? ¿Por qué no te avisó entonces?
Billy alcanza el teléfono y llama a alguien. Cuando escuchas el nombre de Sam, te enojas más. Sam estaba involucrado en esto. Horribles gruñidos llenan la casa. Billy se ve asustado, y tú estas justo sobre su cara, tus fauces listas para morder. Te haces para atrás, y escuchas ese gritillo asustado otra vez.
Ahí es cuando las voces en tu cabeza empiezan. Pero son mucho más que voces. Junto a las palabras, puedes ver imágenes y sentir las emociones. En segundos, entiendes. Ves la palabra junto a las palabras, la respuesta a tu pregunta. Hombre lobo. Eres un monstruo.
FIN DE LA 1º PARTE.
Esperen la 2º parte el mes que viene!.
